dig

[dɪg] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dug

1) копать, рыть

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

Syn:

scoop 2., excavate

2) = dig up вскопать, перекопать (почву)

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

3) = dig out; = dig up выкапывать, извлекать (из-под земли, снега)

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

4) (dig for) копать в поисках чего-л., искать

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

5) (dig in) перемешивать с почвой, закапывать в землю (удобрение)

to dig in compost — удобрять землю компостом

6) = dig in ( dig into) вонзать, втыкать (шпоры, вилку)

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

7) ( dig into) вонзаться, врезаться, втыкаться

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

8) ( dig in(to)) совать; засовывать, всовывать

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

Syn:

thrust

9) ( dig in(to)) запускать руку во (что-л.), рыться (в чём-л.)

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

10) ( dig into) разг.

а) набрасываться на (что-л.), жадно начинать есть (что-л.)

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

б) браться по-настоящему за (что-л.), приступать всерьёз к (чему-л.)

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

в) собирать информацию, тщательно исследовать

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

г) упрочивать, укреплять своё положение в (чём-л.)

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

11) толкать, пихать

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

Syn:

poke 2., jab 2., thrust 2., prod 2.

12) амер.; разг.

а) обращать внимание, замечать

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Syn:

notice 2.

б) оценивать; понимать

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

Syn:

understand, appreciate

в) приходить в восторг, балдеть

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

Syn:

like II 1., admire

13) амер.; разг. долбить, зубрить

14) археол. производить раскопки

Syn:

excavate

••

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to dig it out амер.; разг. — бежать со всех ног

- dig down

- dig in
- dig out
- dig up
- dig in one's heels
- dig one's heels in
- dig deep 2. сущ.

1) копание; раскопки

Syn:

excavation, poke

2) мотыга, кирка (инструмент для копания)

3) толчок (локтем, кулаком, бедром)

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

Syn:

thrust 1., poke 1.

4) резкость, колкость

Syn:

mockery, sneer

5) амер.; разг. старательный, трудолюбивый студент

6) (digs) разг. жильё, берлога

Syn:

lodging

••

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык